Resenhas - Uma Centena de Poemas

It's Gi (Taylor's version) 08/02/2024

Edição sexista
Os paratextos desse livro são completamente sexistas.
Para uma edição que foi responsável pelo estabelecimento do imaginário dickinsoniano pelas pessoas leitoras brasileiras na década de 1980, dizer que Dickinson não tinha capacidade intelectual como Baudelaire tinha é algo absurdo.
Extremamente decepcionada com todos os conteúdos paratextuais.
A tradução de Aíla Gomes seria até boa se ela não tirasse a maior parte dos travessões (marca de Dickinson) e trocasse por uma pontuação mais "usual".
Ainda bem que foi substituídos por novas traduções. Emily Dickinson merece muito mais.