Guto 29/07/2021
Sina dos Tradutores Brasileiros
Particularmente, essa resenha não é sobre o livro, pois creio que a minha avaliação pode falar por ela mesma: o livro é perfeito!
Desde pequeno, tenho esse fascínio pelas histórias do Mago Supremo! O Manto de Levitação, o Olho de Agamotto, a Dimensão dos Sonhos, todos eles são nomes que estiveram constantemente em minha cabeça durante a mais tenra infância até os dias atuais.
Esse livro é um beijo e um abraço deliciosos para todo fã de literatura e, principalmente, fã das histórias do Doutor Estranho. Entretanto, devo pontuar uma coisa: a tradução brasileira.
Meus amigos, essa tradução me machucou em diversos momentos, seja trocando o gênero dos personagens no instante de se referir a um deles pelo uso de pronomes, seja trocando letras nos nomes (no nome "Numinosa", por vezes, estava escrito "Luminosa").
Apesar disso, creio que possa ter sido somente uma falha da edição que tenho em mãos, não prevalecendo em edições posteriores, quando Stephen Strange se tornou um personagem incrivelmente popular após o sucesso de seu filme solo.
Bom, para finalizar, digo somente: leiam. Stephen Strange é maravilhoso. Doutor Estranho é maravilhoso. E a autora dessa história cuidou muito bem do Mago Supremo e seus companheiros nessa aventura!
Um abraço. Que Vishanti os acompanhe!