Marjory.Vargas 12/03/2022“Bisbilhotar era como descobrir pistas, encontrar evidências das vidas secretas das pessoas que, aparentemente, tinham tudo. Apesar de ricas e de terem casas de dois andares, vivendo o sonho americano, ainda faltava alguma coisa em suas vidas. [...] Talvez eles só tivessem corredores mais longos e closets maiores para esconder as coisas que os assustavam.”
Superação é uma biografia que se propõe a apresentar as dificuldades de uma mãe solo e dependente dos programas sociais americanos.
Stephanie Land vai nos contar todos os percalços que enfrentou, desde se adequar para poder ser beneficiária dos programas sociais governamentais, até conseguir estabelecer uma rotina de serviço capaz de atender as exigências do emprego e as demandas com a filha, Mia.
A história em si é muito interessante, mas achei a narrativa beeem arrastada em vários momentos. Apesar de entender o porque dela falar das casas que limpava, deixando claro a discrepância entre os locais onde passava o dia trabalhando e a pequena casa onde morava com a filha, achei cansativo os excessos de detalhes sobre as casas e os moradores e a quantidade de urina que ela limpava.
Também achei que o título não ficou condizente. Maid, no original, poderia ser traduzido para criada, ou faxineira. Nada a ver com superação. Até porque o livro termina quando a vida de Stephanie começa a dar uma melhorada, ao conseguir a bolsa de estudos para a faculdade de Escrita Criativa, mas tinha muita chance de tudo dar errado. Isso pra mim não é superação (ainda).
Eu li uma resenha que diz que a tradução “estragou” o livro. Não posso opinar, porque meu inglês mal e mal quebra o galho, mas se for no mesmo nível do título, não duvido, e talvez por isso eu tenha achado a história tão parada. Até porque comecei a assistir a série e estou adorando.
⚠ O livro tem gatilhos para violência doméstica, violência psicológica e aborto, além de tratar sobre a desigualdade social, preconceito e abandono afetivo. Se você for sensível a esses temas, talvez não seja seu momento de leitura.