b1ktwpas 13/10/2022
Desafiador
Tenho certeza que esse foi o livro que mais demorei a concluir, o que chega a ser absurdo, dado seu tamanho. Me interessa a linguística e a diversidade de idiomas e formas de escrita do mundo, mas às vezes o livro traz informações que seriam melhor absorvidas por quem é da área, ou seja, um bom conhecedor do tema, especialmente do mandarim, não um leigo como eu. Foi interessante, logo no começo, conhecer o que os europeus -- falantes de línguas alfabéticas -- pensavam da escrita chinesa. Que era algo baseado sempre na imitação do que queria representar, como se fossem desenhos. Foi legal também aprender que os caracteres chineses se chamam sinogramas, não são ideogramas nem hieróglifos, tampouco são letras. E que também deve ser bastante desafiador aprender o chinês para quem nasce e cresce falando e escrevendo uma língua como o português. Eu já tentei, no Duolingo, duas vezes e desisti. As partes que mais gostei do livro foram aquelas que falaram sobre a percepção estrangeira da língua chinesa, a simplificação e formalização da língua escrita na China ao longo do tempo e a diversidade linguística no país.