Moderato cantabile

Moderato cantabile foi publicado pela Editions de Minuit em 1958, tendo vendido meio milhão de cópias e sendo responsável pelo início da fama literária de Marguerite Duras. O romance obtém, no mesmo ano de seu lançamento, o Prix de Mai, concedido por um júri reunido por Alain Robbe-Grillet na livraria La Hune e composto por Roland Barthes, Georges Bataille, Maurice Nadeau, Louis-René des Forêts e Nathalie Sarraute. O espanto e admiração por esta publicação também incentivou Alain Resnais a convidar Marguerite Duras para a roteirização do aclamado filme Hiroshima mon amour.

Este romance narra a vida de uma personagem ao longo de 10 dias. É a história de uma mulher, Anne Desbaresdes, pertencente à classe burguesa. Casada e com um filho, é assim que leva uma vida monótona perto de um porto que frequenta regularmente. Numa sexta-feira, a aula de piano do filho é interrompida por um grito vindo de um café próximo. Esta trama faz Anne, a mãe, avançar além de seus limites. Indo ao café para tentar elucidar o mistério, ela saberá que foi um assassinato. O assassinato de uma mulher por seu amante. Intrigada e cheia de espanto, ela descobrirá mais no café e conhecerá um homem que frequenta o local. Começará a se apegar a ele e a sentir desejo por esse indivíduo chamado Chauvin, um operário. Sua vida cotidiana, que até agora era vazia e chata, de repente tomará um novo rumo.

Com tradução de Adriana Lisboa e prefácio de Sylvia Loignon, Moderato cantabile é o terceiro título da Coleção Marguerite Duras, que já publicou Escrever e Hiroshima meu amor.

“É impossível escutar inocentemente a Sonatina No. 1 em Fá Maior de Diabelli depois da leitura de Moderato cantabile. Considerado por muitos como seu melhor livro, aqui Duras conta uma história clássica lançando mão da tensão moderna e envolvendo-nos na bruma de uma epifania trágica. Associado frequentemente aos experimentos lacunares e ao estilo minimalista do Nouveau roman, o texto traz igualmente o inconfundível talento da escritora para a criação de diálogos tão belos quanto impenetráveis. Uma série de perguntas pairam no ar ao longo da trama, sem nunca encontrarem pouso nem resposta. Uma mulher e seu filho, uma cidadezinha à beira-mar, a magnólia de um jardim, um crime, aulas de piano, inúmeras taças de vinho, duas mãos se tocando furtivamente. Por meio de elipses e descrições intensas, Duras traduz em forma de literatura a relação de atração por eventos traumáticos. Assim é que nos transporta para o espaço mórbido e misterioso de um caso que passa a nos acompanhar como um eco de todas as histórias sem solução de que fomos um dia agentes ou testemunhas.”
— Laura Erber

Ficção / Literatura Estrangeira / Romance