O Aquário - edição bilíngue

Partindo de um fait-divers (caso estranho, bizarro, muitas vezes reportado nas seções policiais dos jornais) ocorrido na França, a escritora suíça, autora de "Le chant du bilaba" e "La fin des haricots" (2016 e 2018, Ed. Plaisir de Lire), ambienta a ação numa cidade qualquer, com uma família aparentemente normal, que poderia ser a nossa, e nos faz prender o fôlego da primeira à última linha, incrédulos até o fim. O titulo do livro - "O Aquário - L´Aquarium" é perfeito. Afinal, o que é um "aquário"? Quando a palavra deriva do latim aquarium, ela refere-se a um recipiente cheio de água e no qual vivem plantas e animais aquáticos. Os aquários são transparentes para que as pessoas possam ver o seu interior e assim observar a dinâmica das espécies que o habitam. Em sua construção, busca-se oferecer as condições naturais dos animais que nele são inseridos para que possam aí se adaptar o melhor possível. No romance de Cornélia de Preux, somos todos voyeurs - inclusive os peixes do mencionado recipiente - observando o comportamento das pessoas que mantêm esse aquário, elemento presente do começo ao final da obra e poderosa metáfora das sempre estranhas relações estabelecidas pelos seres humanos no seio da família e da sociedade, uma sociedade cujos protagonistas, no caso deste romance, têm sobrenomes que remetem a animais aquáticos, como Birgus, um tipo de caranguejo, ou Lamproie, Hatu, Rotengle, Achigan, Van Zingel, Faria, nomes de peixes.