A seguir a uma terrível crise de fígado, Matasétix, o chefe da aldeia, vê-se condenado ao pior dos castigos para um Irredutível Gaulês: fazer dieta! Mas Panoramix é categórico: o chefe precisa mesmo de uma cura na cidade de Aquae Calidae (Vichy).
Para Astérix e Obélix, é uma boa oportunidade de fazer um pouco de turismo na região de Arverne. Mas César não anda longe e procura nestes lugares históricos o escudo de Vercingétorix para fazer um desfile triunfal perante os arvernes submetidos. Para Astérix, é uma questão de honra: é preciso encontrar o escudo antes das tropas de Júlio César!
HQ, comics, mangá