Com a presente tradução - que procuramos fazer o mais fiel o possível ao original - a Editôra Expressão e Cultura apresenta pela primeira vez ao público brasileiro a extraordinária ficção de Italo Calvino, sem dúvida alguma, um dos quatro ou cinco escritores mais importantes da Itália do pós-guerra. O Visconde Partido ao Meio integra a trilogia que traz o título de Os Nossos Antepassados, e da qual ainda fazem parte O Barão Rompante e O Cavaleiro Inexistente. Devemos advertir, desde logo, que a palavra "trilogia", no caso das três consagradas novelas de Italo Calvino - e as duas outras que serão igualmente lançadas pròximamento no Brasil por esta editôra -, não significa a idéia de seqüência, pois qualquer das novela em questão poderá ser lida independentemente das outras duas. Recentemente, num prefácio a uma nova edição de "Os Nossos Antepassados", Calvino definiu sua trilogia como "uma espécie de pré-história do homem contemporâneo através de seus antepassados", afirmando ainda ter procurado, com as três novelas, "estabelecer uma exata relação entre a consciência individual e o curso da História".
Literatura Estrangeira / Ficção