Traduzindo Freud (Analytica) -

Darius Gray Ornston Jr (org.)

Imago

1999

236 páginas

7h 52m

ISBN-10: 8531206790

Português Brasileiro

Neste estudo realizado pelo Dr. Ornston, não vejo vítimas nem vilões. Freud e Jones, como Strachey, fizeram o que fizeram por razões que faziam sentido na época. [...] O que sabemos é que James Strachey teve a tenacidade de reunir uma contribuição inestimável que influenciará todas as versões futuras das obras de Freud - em qualquer língua.
A carta de Strachey a Ernest Jones sugere que, quando os arquivos forem explorados, qualquer um que viver bastante tempo e desenvolver algum sentido de história aprenderá mais sobre a forma de trabalho de Strachey e seus consultores, sobre sua linha de raciocínio e sobre o que já tinham como certo.
Não sabemos quem fornecerá as tremendas doses de erudição necessária. Podem-se atrair estudiosos independentes? Precisaremos de muita gente de várias disciplinas que tenham o poder de fazer suas próprias leituras e enriquecer nosso entendimento. O Milênio pode vir a ser uma decepção para aqueles que esperam por uma palavra final. Mesmo assim, pode ser que as maiores recompensas venham para os que fizerem sua própria leitura de Freud, ou de Strachey. Tendemos a esquecer que o próprio Freud estava traduzindo, isto é, colocando em palavras o que conseguiu observar em seus próprios meios de conceber a vida inconsciente.