Penguin Classics Barlaam And Josaphat

Gui de Cambrai

Penguin Classics

2014

224 páginas

7h 28m

ISBN-13: 9780143107019

Resenhas (1)

3 (Bom)

Lido no kindle.
Barlaam e Josaphat são parte de uma lenda popular da Idade Média, considerados santos cristãos, sua história corresponde em parte à uma versão cristianizada da vida de Buda. Há várias versões da história em diferentes idiomas, esta edição trás a tradução em inglês, da versão francesa escrita no século XIII.

Introduzida na Europa por via grega, a primeira adaptação cristianizada da história foi o conto épico georgiano Balavariani, datado do século X. Um monge georgiano, Eutímio de Athos, traduziu a história para o grego algum tempo antes da sua morte, durante uma visita a Constantinopla em 1028. A adaptação grega foi traduzida para o latim em 1048 e rapidamente se tornou conhecida na Europa Ocidental como Barlaão e Josafá. Esta versão latina facilitou a entrada da lenda nas línguas românicas. As primeiras versões em francês datam do século XIII, dentre as quais a mais popular é de Gui de Cambrai.

Versão cristianizada e tardia da história de Siddhartha Gautama, aqui chamado Josafá, que se tornou o Buda. Na Idade Média, ambos eram considerados santos cristãos, tendo entrado no calendário ortodoxo grego e na Igreja Ocidental como Barlaão e Josafá.

Segundo a lenda, o rei Abenner da Índia que perseguiu a Igreja Cristã, fundada em seu reino pelo apóstolo Tomé, recebeu a profecia que seu filho, Josafá, um jovem príncipe estava destinado à grandeza, não como líder real, mas como homem santo que se converteria ao cristianismo. Abenner, assim, isola seu filho de todo contato externo. Apesar deste confinamento, Josafá conheceu o eremita Barlaão e se converte ao cristianismo. Josafá mantém sua fé, mesmo diante da ira de seu pai. Eventualmente, Abenner se converte, entrega seu trono a Josafá e retira-se para o deserto para se tornar um eremita. Mais tarde, o próprio Josafá abdica e se esconde com Barlaão, seu antigo professor. A religião a qual Barlaão converte Josafá, muda de acordo com a versão da história.

Segundo a lenda, Siddhartha Gautama (563-483 a.C) foi um príncipe hindu que renunciou à sua posição e riqueza para buscar a iluminação como um asceta espiritual, alcançado seu objetivo, começou a pregar seu caminho para outros que fundaram o budismo na Índia.

Os eventos de sua vida são em grande parte lendários, mas ele é considerado uma figura histórica real. De acordo com textos budistas, uma profecia foi dada no nascimento de Siddhartha de que ele se tornaria um grande líder espiritual. Seu pai, temendo que ele fosse exposto ao sofrimento do mundo, protegeu-o de ver ou experimentar qualquer coisa desagradável ou perturbadora durante os primeiros 29 anos de sua vida. Escapando das defesas de seu pai ele viu os Quatro Sinais: Um homem idoso, um homem doente, um homem morto e um asceta religioso.

Através desses sinais, ele percebeu que também ele poderia adoecer, envelhecer, morrer e perder tudo o que amava. Ele entendeu que a vida que levava garantia que sofreria e, além disso, que toda a vida era essencialmente definida pelo sofrimento por necessidade ou perda. Ele, portanto, seguiu o exemplo do asceta religioso, experimentou diferentes professores e disciplinas e, finalmente, alcançou a iluminação por seus próprios meios e tornou-se conhecido como o Buda. Posteriormente, ele pregou seu “caminho do meio” de desapego dos objetos, dos sentidos e renúncia à ignorância e à ilusão.