Olho-de-corvo - e outras obras de Yi Sán

Yi Sang

Perspectiva

1999

264 páginas

8h 48m

ISBN-11: 8527301962_

Português Brasileiro

Segundo Haroldo de Campos, é graças à sensibilidade poética bilíngüe de Yun Jung Im e à sua atualizada concepção da tradução como prática intersemiótica que a coleção Signos, dentro de seu projeto goetheanamente universal, tem a oportunidade de apresentar aos leitores brasileiros este poeta-prosador, ao extremo singular, que é Yi Sáng. Na trama dos textos em prosa do autor, não só o Beckett da espera sem esperança, mas também o Kafka do cotidiano levado ao absurdo podem ser pontos de contacto para a inteligibilidade do leitor ocidental. Há, porém, por trás do anonimato 'coisal' de seu cognome, Senhor 'Caixa', algo de irredutível, de profundamente estranho, de singularíssimo: tanto seus poemas como seus textos-estórias são perpassados por uma pulsão de morte; a mulher, angelizada e/ou demonizada, é o centro enigmático desses obsessivos rodeios concêntricos de dor (sufocada), amor (irresolvido) e humor (negro-cínico, autor-irônico, farpado). Yi Sáng, em sua obra, tira hábil partido das possibilidades lúdicas de seu idioma, no nível fônico e de plurissignificação, resultante da mescla de caracteres chineses e signos alfabéticos coreanos, no nível grafemático-visual da escrita.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

Depressão Experimental em formato de palavras

Quando eu comecei esse livro eu tive a impressão que iria ser uma leitura bem difícil, mas quando você se embriaga dele flui muito muito bem. O experimentalismo poético de Yi-Sáng é bem bem bem similar ao do cineasta Hong-Sang-soo, é quase como se um fosse o espelho (como ferramenta e também como brinquedo) do outro. No caso de Yi-Sáng é uma literatura que te puxa pra dentro da mente desse escritor tão introspectivo fazendo até o leitor se afogar demais em poesia e lirismo. Eu particularmente gostei muito dos contos, dois em específico, Asas e Cabelos curtos.

Asas é a representação semi-perfeita de uma pessoa adoecida mentalmente. Tudo o que um dia já se foi ou o que poderia ter sido não importa, só importa as cobertas, o quarto aconchegante (mas nem tanto), o espelho (como brinquedo para você não lembrar de sua mediocridade) e dormir (muito, tipo muito mesmo). Esses hábitos que em conjunto com a esposa amorosa que dopava o escritor para ele não a perturbar e ficar em seu cativeiro, contrastam completamente com a personalidade desse. YI-Sáng não é patético, introvertido, frágil e doente. Ele é uma pessoa curiosa, pesquisadora (até quando doente mentalmente procurava entender o porque das coisas, mesmo que com um bloqueio mental) que quer conhecer o mundo e explorar cada detalhe de cada singela sensação. Talvez por isso eu tenha me sentido tão drenado lendo, é como se um potencial de uma vida plena e com completude de uma pessoa brilhante fosse jogado fora, como se tivesse tido suas asas quebradas e esquecesse que um dia ele já voou.

Agora o cabelos curtos é o típico exemplo de uma relação histérica, são duas esfinges lançando charadas uma pra outra terminando sempre com decifra-me ou te devoro. Eu tenho um apreço por amores feios e disformes, e esse é o caso desse conto, no fim a conclusão dele é bem esperançosa e fofa com os dois finalmente se entendendo em algum grau e podendo ser levemente mais transparente. Não é tão bom quanto o Asas mas ainda tem seu charme pra mim.