Sijô - Poesiacanto Coreana Clássica

Vários Autores

iluminuras

1994

144 páginas

4h 48m

ISBN-11: 8585219904_

Português Brasileiro

Esta antologia reúne 101 sijôs, a 'poesiacanto' da Coréia antiga que foi a expressão poético-musical mais expressiva da Dinastia Yi - de 1392 a 1910. Sijô significa 'Canção das Estações', no sentido de canção popular, passageira, como o foi a poesia provençal e a dos trovadores galaico-portugueses. De início, serviu de instrumento à doutrinação confucionista. Aos poucos ganhou também as castas menos nobres e foi conquistando o terreno do puro lirismo.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Poesiacanto, que palavra linda!

#livro Sijô - Poesiacanto coreana clássica
#autoria váries (tradução de Yun Jung Im e Alberto Marsicano | Iluminuras | edição bilíngue)

Sijô - Poesiacanto coreana clássica é uma coletânea com 101 poemas clássicos coreanos. O sijô é uma forma poética consolidada no Século XIII, Dinastia Yi de 1392 a 1910, com raízes em cantos budistas chineses, sendo transmitida oralmente.

Esta tradução é dividida em quatro temas: "Prazeres e Desprazeres", "Caminhos da Lealdade", "Aprendizagens e Ensinamentos? e "Além do Mundano". "Prazeres e Desprazeres" inclui cantos sobre amores, desamores, frustrações, alegrias, iras, a sabedoria da resignação e do desapego. Alguns destes poemas eram escritos por gui-seng, prostitutas letradas e aptas às várias expressões de arte (semelhantes às gueixas), como Han U, que escreveu/compôs o poema que segue:

"Por que dormir
tremendo de frio?
Por que dormir
numa cama fria?

Por que deixar de lado
a colcha bordada
com motivos
de Wón-ang?

Tomaste chuva fria hoje
Por que não dormes
recolhido no calor?"

Muitos poemas eram escritos por mulheres, porém registrados como autoria anônima. Outros, também sem autore, nitidamente tratam de possibilidades homoeróticas ou não trazem definições binárias de gênero, o que é ótimo em se tratando de literatura.