Se ha despertado el ave de mi corazón -

Leonel Lienlaf

Editorial Universitária

2008

116 páginas

3h 52m

ISBN-13: 9789561120211

Espanhol

Conjunto de treinta y siete poesías compuestas en mapudungún y traducidas por el propio autor al castellano. Se trata de poemas cantados, como los que se practican en la tradición mapuche. El prólogo es de Raúl Zurita, Premio Nacional de Literatura, 2000.En idioma mapuche, en mapudungun, es el canto, la palabra cantada. "Se ha despertado el ave de mi corazón" es así el canto que despierta, las palabras del corazón que emprenden su vuelo para que los hombres escuchen y con él los paisajes que ellos miran; las montañas, los ríos, la tierra. Todos hablan. La palabra no es un privilegio humano. En una poesía más sabia podemos escuchar el latido de las cosas, su alma.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Esta (como quase todas do Skoob) não é uma resenha

Li e reli esse livro pelo menos 4 vezes numa longa noite na casa de uma amiga, á beira de uma fogueira, entre conversas. É definitivamente uma das poesias mais fortes, emocionantes, cheia de significado e substância com as quais já tive contato. Toda a voz do povo mapuche está nessas poucas páginas desse autor pouco conhecido até mesmo no Chile (que infelizmente também não tem uma história feliz com seus povos originários). Eu não posso carregar livros físicos, mas esse eu já adquiri pra mim e com certeza vale a pena te-lo na mochila.
Além de toda a emoção, dor, amor e lágrimas que esses poemas me causaram eu pude mais uma vez constatar, já que o livro é bilíngue (mapundungun/espanhol), como são bonitos os conceitos de algumas expressões em línguas indígenas. Aquilo que nossas línguas latinas simplificam, por vezes tirando a beleza, nas línguas originárias está cheio de simbolismos, gentilezas, interpretações cosmológicas... tudo em uma expressão. É comum por exemplo uma palavra que designa um fenômeno natural ser o som causado por esse fenômeno, e isso só é possível vindo de um povo que escuta e que acredita que tudo fala, como dito na sinopse. Mais uma vez só pude agradecer por estar vivendo no Atacama e ter tido a chance de conhecer esse poeta, que de outra maneira provavelmente eu não conheceria.