Histórias Ou Contos De Outrora -

Charles Perrault

Lady Editora

2004

219 páginas

7h 18m

ISBN-10: 8576290278

Português Brasileiro

Histórias ou contos de outrora é o título original de oito contos, que se tornaram célebres na literatura universal. A tradutora teve o cuidado de compor uma introdução que desvenda para o leitor a atuação combativa de Perrailt em relação ao ambiente literário do século XVII, época em que ele viveu; explicita o sentido que a expressão "outrora" do título adquire na obra; situa o conto de fadas e a sua relação com o maravilhoso, bem como a sua origem assentada na tradição oral. São dignas de menção as notas oportunas pelas quais a tradutora nos leva a desvendar expressões peculiares dos originais, que enriquencem e ampliam os signifivados, uma dimensão que de outro modo não se poderia depreender dos nomes que nos chegaram através da tranposição tradicional realizada para o português.

Resenhas (15)

4 (Muito bom)

Declaração

Não é difícil perceber
Que este livro deseja às crianças mostrar
Que as boas virtudes devem sempre buscar,
Se quiserem o seu bem-viver;

Novo amigo, quero dizer:
Que beleza igual é difícil encontrar
Que a deusa Vênus poderia invejar
Por seus traços de amanhecer;

Mas voltando à essa história,
Imagino que as terei que reler
Para em profundo poder entender
Em todo esplendor, em toda glória;

Pois:

"É difícil crer neste conto, história,
Porém, enquanto houver neste universo
Vovó que a conte em prosa, em verso
Será guardada na memória".