As Palavras de Freud - As Palavras de Freud - O vocabulário freudiano e suas versões

Paulo César de Souza

Editora Ática

1999

288 páginas

9h 36m

ISBN-10: 8508071949

Português Brasileiro

Desde as primeiras traduções psicanalíticas, realizadas ainda na época de Freud, discute-se a dificuldade de tradução de sua obra. Este é um problema que diz respeito a psicanalistas de todos idiomas, mas no Brasil a questão é especialmente relevante. Dispomos da Edição Standard Brasileira das Obras Completas (Imago) ou da versão mais antiga da editora Delta. A primeira foi traduzida diretamente do inglês e agrega aos problemas de uma tradução indireta, erros e defeitos, em boa parte já discutidos e criticados por Marilene Carone e pelo próprio Paulo César. A segunda é bastante incompleta e não inclui a sistematização que Strachey deu à obra freudiana.
Portanto, só se pode receber de bom grado um trabalho como o de Paulo César de Souza, que além de já ter realizado algumas boas traduções de textos breves de Freud (Sobre o Início do tratamento, Formulações sobre os dois princípios do funcionamento psíquico, e Recordar , repetir e elaborar), publica agora sua tese de doutoramento sobre a terminologia e o estilo freudianos. Se em qualquer obra sempre há alguns pontos dos quais se pode discordar (a serem comentados mais adiante), trata-se de um excelente trabalho e uma contribuição fundamental para os estudos neste campo.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Em busca do Freud coloquial

A tese de doutoramento em língua e literatura alemã de Paulo César de Souza é uma obra consistente, na qual ele faz uma análise crítica das traduções de Freud para a língua portuguesa, com foco nas edições mais populares no país: a Standard inglesa de Strachey e a versão francesa de Laplanche. Com uma análise ampla, o autor não dirige seu foco para os desdobramentos das interpretações e conceituações psicológicas das palavras do Pai da Psicanálise, mas se debruça, sobretudo, no sentido linguístico da escrita freudiana. De modo perspicaz, ele também descreve o desenvolvimento e o esteio histórico-ideológico que sustentaram as coleções inglesa e francesa, além de destrinchar o impacto dessas duas traduções nas demais versões de Freud pelo mundo, inclusive no Brasil. Outro ponto de relevância deste texto é o detalhamento analítico que o autor faz de termos clássicos da psicanálise a partir do uso original em alemão e das diferenças de tradução que chegaram ao público brasileiro. Trata-se, por fim, de uma explanação do estilo que embasou as escolhas do autor em sua tradução das Obras Completas de Freud publicada pela Companhia das Letras. Interessante, para quem quiser se aprofundar nesta nova versão.