Les Nuits Blanches -

Dostoievski

Actes Sud

1992

110 páginas

3h 40m

ISBN-13: 9782868698315

Les Nuits blanches, c’est d’abord un vrai roman d’amour. Un jeune homme solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune fille éplorée. Désespérée par un chagrin d’amour, Nastenka se laisse aller au fantasme du jeune homme, amoureux depuis le premier instant, le berce ― et se berce ― dans l’illusion, jusqu’à ce que… le fiancé revienne et qu’elle se jette dans ses bras. Dès lors, comme le note Michel Del Castillo dans sa lecture, tout est soudain "marqué au sceau de l’inauthenticité".

La nouvelle traduction d’André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique étonnant. Discordante, ironique, la voix que l’on entend ici est bien celle du grand écrivain russe, qui n’a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la vérité, contre l’élégance trompeuse, celle des mots et celle des sentiments.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

LES NUITS BLANCHES

J’ai lu pour la première fois un roman écrit par l’auteur russe Dostoievski et l’expérience était à travers de la langue française. Ces-ta-dire, le français a été l’outil pour lequel j’ai contacté la littérature d’un de le plus important écrivain de l’histoire de la littérature. Les nuits blanches parle d’un période en Russie quand le nuits sont claires.

C’est l’histoire d’un jeune homme que rencontre Nastenka dans un place spécifique et Ils commencent une amitié en principe occasionnelle, mais au mesure que le temps passe, la relation entre les deux personnages va gagner autres éléments.

C’est un roman très intéressante, d’un Dostoievski encore jeune, que n’était pas passé pour tout la souffrance déjà connu dans leur biographie personnelle.