O "Martín Fierro" (L&PM Pocket #439) -

Jorge Luis Borges

L&PM

2007

104 páginas

3h 28m

ISBN-10: 8525414336

Português Brasileiro

Martín Fierro, célebre poema de José Hernandez, é considerado quase unanimemente como um dos expoentes da literatura argentina. Poema épico com sotaque popular, retrata a vida dos gauchos, os homens-heróis habitantes do interior argentino.

Justo para alguns, malfeitor para outros, objeto das mais importantes definições e dos mais contraditórios juízos, Martín Fierro, nascido como um gaúcho qualquer, "está na entonação e na respiração dos versos; na inocência que rememora pobres e perdidas felicidades, e na coragem que não ignora que o homem nasceu para sofrer". Qualificado como livro sagrado por alguns críticos, com o mesmo significado para os argentinos que a Ilíada para os gregos e a Chanson de Roland para os franceses, Martín Fierro é o canto de um povo e uma homenagem aos homens bravios do mítico pampa argentino.

Neste livro, publicado originalmente em 1953, Jorge Luis Borges, em colaboração com Margarita Guerrero, analisa Martín Fierro e ilumina a compreensão, o significado e o alcance da epopéia. Em cinco partes, os autores analisam a tradição literária – a poesia gauchesca – na qual se insere o poema de Hernandez, a importância do próprio autor no âmbito da literatura Argentina, recuperam a recepção crítica da obra e atualizam a avaliação sobre Martín Fierro. Temos aqui Borges em uma das suas melhores formas: como comentador de literatura.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Pequeno ensaio da Margarita Guerrero e do J. L. Borges, tratando do clássico argentino, Martín Fierro. É um misto de leitura comentada e resumida da obra, que já foi traduzida uma pá de vezes para português, mas que sempre fica enclausurada em algum projeto de distribuição mambembe — seja por ter sido editada por uma editora de livros em assinatura, ou por ter sido editada singularmente por uma editora que só vende seus livros via website suspeito.

De todo modo, fica a vontade de ler essa epopéia torpe e gauchesca em algum momento futuro, por mais que através do ensaio se conheça todos os pontos importantes da narrativa.