Uma Agulha no Palheiro (Dois Mundos) -

J.D. Salinger

Livros do Brasil

1983

240 páginas

8h 0m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

"O título português do romance de J. D. Salinger 'Uma Agulha no Palheiro' foi especialmente escolhido tendo em atenção a singularidade expressiva desta frase comum portuguesa e não corresponde à nem pretende ser a tradução do título original norte-americano: 'The Catcher in the Rye', para o qual foi sempre difícil encontrar uma forma suficientemente alusiva e gramaticalmente correcta em todas as que ocorreram ao tradutor.
Supõe-se, pois que, sem fugir ao que o escritor pretendeu, o título da edição portuguesa marcará incisivamente o espírito deste livro admirável." - J. P. F.

Resenhas (3438)

5 (Perfeito)

Sempre quis ler O Apanhador no Campo de Centeio para satisfazer a minha curiosidade de descobrir por que, afinal, este livro é tão famoso. Confesso que, a príncipio, me decepcionei um pouco com a história, que não tem nada demais: um adolescente, literalmente de saco cheio da escola/amigos/vida, depois de saber que ia ser expulso, foge do colégio. Aí se dá a história, tudo o que acontece na vida de Holden em tão pouco tempo, alguns dias na cidade de Nova York, em que ele espera para voltar para sua casa e ver a reação de seus pais ao saber que ele foi expulso do colégio - de novo.

Várias coisas acontecem, envolvendo uma prostituta, um cafetão, briga com seu colega de quarto, porres, encontro com uma namorada, devaneios sobre a menina que sempre esteve em sua cabeça, encontros aleatórios com taxistas, freiras e com sua irmã mais nova... Entre todos os acontecimentos, a narrativa de Holden vai revelando algumas coisas que aconteceram em sua vida que, embora fossem acontecimentos fortes, são tratados de forma simples, casual.

Eu acho que é aí que está a singularidade do livro, o ponto que o eternizou: a narrativa. Nunca tinha lido uma narrativa que se parecesse tanto com a realidade, com as gírias usadas, a forma que o pensamento é feito sem censuras, e as emoções e as angústias que acompanham Holden durante toda a história.