Como chegar ao sim -

Bruce Patton, William Ury

Imago

2005

216 páginas

7h 12m

ISBN-10: 8531209560

Português Brasileiro

Todas as negociações são diferentes, mas os seus elementos básicos não se alteram. Como Chegar ao Sim oferece uma estratégia comprovada, concisa e detalhada para se chegar a acordos mutuamente aceitáveis em toda espécie de conflito - quer envolvam pais e filhos, vizinhos empregadores e empregados, clientes e empresas, inquilinos e diplomatas. Baseando-se no trabalho do Projeto de Negociação de Harvard, um grupo que lida seguidamente com todos os níveis de negociação e resolução de conflitos - de domésticos a internacionais -, Como Chegar ao Sim diz como - Separar as pessoas do problema; Concentrar-se nos interesses e não posições; Trabalhar juntos para criar opções que satisfaçam às duas partes, e Obter êxito na negociação com pessoas que são mais poderosas, recusando-se a ceder às pressões ou recorrer a truques sujos .

Resenhas (8)

1 (Ruim)

Tradução matou o propósito do livro

Este é um clássico no mundo da negociação, baseado no Projeto de Negociação da Harvard Law School, USA. Ganhei de uns amigos pois estava muito interessada em lê-lo. A professora de negociação do MBA que fiz havia indicado a leitura para todos os alunos (não sei se ela havia lido o original ou o traduzido).

Comecei empolgada e achando tudo ótimo. À medida que ia avançando no livro, meu encantamento desaparecia, sobrando somente a esperaça de que ia melhorar.
Tive que ter uma certa dose de boa vontade para levar a leitura até o final.

Lá pelas tantas, entre bocejos e cochilos, de saco cheio com a tradução chatinha, resolvi dar uma olhada no original em inglês, que achei na Internet. Ahhhh.... outra coisa!!! Esse dá pra ler sossegadamente. Até comecei a me interessar mais pelo livro novamente.

Além dos erros de português, o tradutor/revisor adora comer os "s" das palavras.

Para ser tradutor, não basta saber o que significa cada palavra, e então, amontoá-las umas atrás das outras. Para ser um bom tradutor, há que se escrever bem. Além de tradutor, precisa também ser escritor, ter raciocínio claro para que o leitor entenda a mensagem, afinal, o tradutor é um cara que "reescreve" textos.

Mas, entre mortos e feridos, salvaram-se todos, e cá estou eu 'vivinha da silva'. Sobrevivi a mais um desafio do mundo dos negócios! :)

O livro original é interessante, embora repetitivo. Mas se você consegue se virar bem no inglês, faça um esforço e opte pelo original.

Não indico o traduzido, é chato!