Dicionário do Novo Testamento Grego -

William C. Taylor

JUERP

1983

250 páginas

8h 20m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Este dicionário do Dr. Taylor acrescenta ao estudante do grego do Novo Testamento uma ferramenta útil ao aprendizado do vocábulo grego e de suas particularidades.

A ortografia grega é a de Wescott e Hort mas damos em parênteses as variações dos mais importantes MS e editores ou críticos textuais. Seguimos o padrão objetivo do que era mais usado, não o lógico, coerente ou de nosso gosto subjetivo.

Inevitavelmente, a tradução de vocábulos gregos que se acham em passagens célebres na controvérsia sectária, encontramos preconceitos, idéias fixas e mentes fechadas contra significações que não são do gosto partidário.

Nisto temos procurado ser imparcial, objetivo e severamente veraz. Em tais casos, não nos temos permitido emitir opinião, mas citamos a tradução das mais eminentes autoridades internacionais, de comunhões diferentes daquela à qual estamos filiado.

O alvo, nisto como em tudo mais, é deixar que o Senhor Jesus fale, tendo a palavra de nossa tradução a mesma significação que as palavras gregas possuiam nos escritos dos apóstolos e na literatura contemporânea. Assim teremos tanto o rótulo como o conteúdo puro de seu ensino.

É admirável a unidade dos grandes lexicógrafos sobre a significação do vocabulário apostólico, especialmente após as descobertas e estudo dos papiros.

Reconhecemos humildemente que talvez sejam encontrados muitos erros em acentos e aspirações. Seremos mui grato a quem nos chamar a atenção a correções que devem ser feitas em futuras edições e atenderemos com toda cordialidade a sugestões sobre o significado, linguagem ou método da obra.

Um vocábulo freqüentemente significará várias camadas de idéias, em contextos diferentes. Damos as traduções quase iguais juntas, separadas por vírgula. Novo grupo de definições, de teor diferente, é separado por ponto e vírgula.

Ao Salvador que nos iluminou com a sua graça, e nos chamou e guiou com o seu Espírito, seja dada a glória do emprego deste Dicionário pelo ministério das riquezas inescrutáveis de Cristo.

William Carey Taylor