Balada dos Enforcados e outros poemas - e outros poemas

François Villon

Hedra

2008

208 páginas

6h 56m

ISBN-13: 9788577151028

Português Brasileiro

Considerado o precursor dos poetas malditos, o francês François Villon transita em Balada dos enforcados e outros poemas por entre composições sobre tristeza, desespero, paródias, angústia diante da morte e humor sutil. O livro reúne excertos de "O Legado" (Le Lais), composto quando jovem, "O Testamento", além de poemas e baladas diversas, como a "Balada dos enforcados", um dos mais célebres da língua francesa e que, dizem, teria sido escrita durante seu período na prisão, à espera do cumprimento da sentença de morte. Villon levou uma vida conturbada e, às vezes, marginal. Foi preso por envolvimento em brigas e roubos e chegou a ser condenado à forca, pena depois transformada em exílio de Paris por dez anos. Não há qualquer registro histórico de Villon a partir de 1463. Boa parte do que se sabe sobre ele virou lenda.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Poeta francês do final da Idade Média, um dos maiores poetas líricos da França. Ele era conhecido por sua vida de excessos criminais, passando muito tempo na prisão ou banido da Paris medieval. Suas principais obras incluem O pequeno testamento, O grande testamento e várias baladas e canções.

Em 'Le Testament', Villon revê sua vida e expressa seu horror à doença, à prisão, à velhice e ao medo da morte. É especialmente a partir desse trabalho que seu arrependimento pungente por sua juventude desperdiçada e talento desperdiçado é conhecido. Ele recria as tabernas e bordéis do submundo parisiense, lembrando muitos de seus velhos amigos de embriaguez e dissipação, a quem havia feito vários “legados” em Le Lais.

A história criminal da vida de Villon pode facilmente obscurecer o erudito, treinado nas rigorosas disciplinas intelectuais das escolas medievais. Embora seja verdade que sua poesia faz um apelo não sentimental direto às nossas emoções, também é verdade que ela exibe um notável controle de rima e revela uma composição disciplinada que sugere uma profunda preocupação com a forma, e não apenas inspiração aleatória. Por exemplo, a balada “Fausse beauté, qui tant me couste chier” (“Falsa beleza, pela qual eu pago um preço tão caro”), dirigida a sua amiga prostituta, não apenas sustenta um padrão de rima dupla, mas também, com a primeira letra de cada linha das duas primeiras estrofes formando os nomes Françoys e Marthe. Mesmo a disposição das estrofes no poema parece seguir uma ordem determinada, certamente não fruto de um feliz acidente. Uma estimativa ainda maior da habilidade técnica de Villon provavelmente seria alcançada se mais se soubesse sobre a maneira e as regras de composição da época.

Uma noção romântica da vida de Villon como uma espécie de 'vie de bohème' medieval - uma concepção reforçada pelo poeta simbolista do século XIX Arthur Rimbaud, que o via como o "poeta maldito" - foi contestada por estudos críticos modernos.

A edição é bilíngue e a tradução excepcional.