Ethica Nicomachea I 13 - III 8 - Tratado da Virtude Moral

Aristóteles

Odysseus

2008

223 páginas

7h 26m

ISBN-13: 9788588023987

Português Brasileiro

A coleção Obras Comentadas publica traduções comentadas de obras de filosofia. A série sobre seções temáticas das obras de Aristóteles é organizada e produzida por professores pesquisadores universitários de reconhecido trabalho na área e são discutidas previamente pelo grupo de pesquisa sobre filosofia aristotélica, dirigidos por professores da USP e UNICAMP; a versão final e o comentário, porém, são de inteira responsabilidade do autor. A série de estudos aristotélicos visa colocar à disposição do leitor traduções em língua portuguesa, com comentário acadêmico de natureza filosófica e filológica, no intuito de promover a cultura clássica e, especialmente, a reflexão sobre a filosofia de Aristóteles.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Tenho lido esse livro do Aristóteles pela mão de vários tradutores. Um deles é o que assina esse trabalho que compreende apenas parte da obra. A nota vale tanto pelo livro quanto pela tradução e comentários do Zingano, que são de uma expertise estonteante. Vou ter que retornar a esse livro quando souber mais de grego e de pensamento antigo em geral.

Li o livro I da obra tanto na tradução do Gama Kury (um tanto árida por vezes), quanto pela que apareceu na coleção d'Os Pensadores, pelo trabalho de Leonel Vallandro e Gerd Bornheim, que se baseou na tradução inglesa de W. D. Ross. Essa última é mais clara. Os livros II e III, li por essa edição, que é a melhor de se ler. Mas não está completa, então ainda vou precisar ter à mão o Gama Kury e o Pensadores.

Quanto à Ética Nicomaqueia em si, tenho achado ótima. Principalmente esse miolo específico do I 13 ao III 8, onde se fala mais detidamente sobre como devemos agir, e onde encontramos teses como a do justo meio, e considerações refrescantes sobre o hábito, as disposições, e o poder da ação humana. Entre o deontologismo perfeccionista de Kant e o utilitarismo por vezes vulgar de Mill, essa terceira via aristotélica parece ainda ter lugar, sobretudo à luz dos comentários do Zingano, que justamente buscam evidenciar a atualidade do pensamento ético aristotélico, sem necessariamente encobrir os seus limites e defeitos.