Croatian -

Gordana Ivetac, Ivan Ivetac

Lonely Planet

2005

254 páginas

8h 28m

ISBN-10: 1740599969

Phrasebook

Resenhas (1)

0

Na minha língua ou na tua?

http://cartas.edutrindade.com/2011/01/na-minha-lingua-ou-na-tua.html

Comprei um guia de conversação da língua croata. Sabendo que meu tempo e minha dedicação seriam limitados para aprender de verdade esta língua (na vida é preciso fazer escolhas, afinal, e o croata não está entre minhas prioridades, apesar do interesse pela Croácia), optei por este guia rápido, um livrinho do Lonely Planet.
Como era de se esperar, o livrinho tem muito pouco de gramática e de “como funciona” a língua, mas em compensação tem uma lista incrivelmente completa de frases feitas. Começa com o básico — oi, bom dia, por favor, obrigado, a sequência dos numerais — e avança, dividido por capítulos, despejando frases úteis em todo tipo de situação. No restaurante: o nome de comidas e utensílios, como escolher o prato, como pedir a conta. No hotel: como perguntar por um quarto. Ao ar livre: palavras relacionadas à praia e até termos náuticos. Praticando esportes: os mais diversos (se eu precisar me referir a uma raquete de tênis, por exemplo, basta dizer "reket"). Em relações sociais: como se apresentar, agradecer, convidar para um jantar ou para sair à noite...
E aí a coisa vai esquentando. Há um capítulo sobre... sexo. Quando eu disse que o guia é completo, é porque é mesmo completo. Imaginem, por exemplo, que se é virgem, vai-se à Croácia, lá se conhece um/uma croata, surge certa intimidade, vão para a cama... Nesta hora, pode-se querer dizer “é a minha primeira vez”, e então, caprichando no sotaque, basta pronunciar: "Ovo mi je prvi put". Muito prático, não? E não precisamos parar por aí: se a temperatura subir de verdade, pode-se começar a repetir "O bože!", que (segundo o guia) é o equivalente croata de "Oh my God!", clássico dos casais de filmes estadunidenses. "Brže", mais rápido. "Sporije", mais devagar. "Dodirni me tu", toque-me assim. Quem aí já pensou em ter um orgasmo em croata? (...)