Babel de Poemas - Uma Antologia Multilíngue -

Czeslaw Milosz, Pär Lagerkvist

L&PM

2004

167 páginas

5h 34m

ISBN-10: 8525413518

Português Brasileiro

Com a leitura deste livro, o leitor vai saborear sessenta poemas traduzidos de sessenta línguas diferentes e ter uma noção da enorme diversidade do universo lingüístico humano - identidade primeira do homem -, que resiste aos padrões globais de uniformização cada vez mais poderosos e efetivos. "Babel de Poemas" é um trabalho intelectual sem precedentes entre nós, reunindo poesias de autores tão consagrados quanto Shakespeare, Goethe, além de outros cujas línguas têm, normalmente, menos trânsito entre nós. Considerado pelo Centro Biográfico Internacional de Cambridge como um dos dois mil eruditos mais notáveis do século 21, Carlos Freire estudou sistematicamente mais de cem línguas, das quais domina sessenta. Do sânscrito ao chinês, passando pelo aimara, por línguas fino-úgricas, latinas, germânicas e muitas outras, vemos traduzidas em poemas a curiosidade de um homem que dedicou sua vida a perscrutar o misterioso e fascinante universo da lingüística.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Freire foi um fenômeno.

Provavelmente, um dos maiores poliglotas de todos os tempos, Carlos do Amaral Freire - falecido recentemente - foi certamente um fenômeno. Felizmente para nós, ele deixou esse belo testemunho de suas ricas habilidades.