Garota, Traduzida -

Jean Kwok

Suma de Letras

2011

235 páginas

7h 50m

ISBN-13: 9788560280919

Português Brasileiro

Quando Kimberly Chang e sua mãe, emigrantes de Hong Kong, se estabelecem numa área pobre do Brooklyn, tem início uma árdua dupla jornada para a menina de 11 anos. De dia, ela luta na escola contra o seu quase total desconhecimento do inglês, superando o preconceito do professor e revelando-se uma aluna determinada em aprender. À noite, ao lado da mãe, trabalha duro numa fábrica de tecidos, desafiando a incredulidade de colegas de escola, confiantes de que "trabalho infantil não existe nos Estados Unidos".
Dia após dia, Kimberly lida em silêncio com verdades dolorosas e uma vida de privações. Num apartamento imundo, frio e infestado de ratos, a menina encara um futuro incerto, cujo peso recai sobre seus ombros, em função da deterioração da saúde de sua mãe. Kimberly ainda nutre um amor secreto por um menino que trabalha na casa de máquinas da fábrica na qual trabalha. Sua imaginação, criatividade e capacidade de amar são suas únicas armas para encontrar algum conforto e perspectivas.
O livro Garota, traduzida é uma história inspirada na vida da autora, que saiu muito jovem de Hong Kong para viver nos Estados Unidos, mas fala também sobre a trajetória de milhares de imigrantes, capturados entre a pressão para vencerem no Primeiro Mundo, suas obrigações para com a família e seus sonhos particulares.

Resenhas (27)

0

A proposta de Kwok é simples, ela quer contar de uma forma objetiva a história de uma garota através dos anos. O que me impressiona no livro é o quanto você torce por Kim. Querer que um personagem tenha sucesso e consiga o que quer é comum, mas algo na construção de Kwok leva para outro patamar. Eu celebrava cada conquista de Kim, como também fiquei com raiva com todos que se colocaram contra ela, eu sentia tudo o que Kwok queria que eu sentisse. Não sei se é por que o tema é especial para mim, contudo acho que o crédito de conseguir isso tem que ser dado, mesmo que se eu fosse a única no mundo a se sentir assim (o que eu duvido). Os personagens com suas falhas, injustiças e erros deixaram o livro mais real, embora deixe claro que a história de Kim seja uma exceção.

Talvez o que me tenha prendido tanto ao livro seja o fato de que o principal objetivo de Kim seja mudar sua vida, e a forma que ela conseguiu foi através do estudo. É raro encontrar livros com personagens femininas adolescentes/jovens que o centro não seja sua vida amorosa. O livro é sobre a vida de Kim, logo essa é uma parte importante, contudo não é o centro. Sua família, suas amizades, suas aspirações tem espaços importantes, o que faz ser real quando digo que é um livro sobre a vida de Kimberly Chang. Contudo não é somente isso, trata também sobre a mudança de ambiente, sobre as condições de imigrantes ilegais nos Estados Unidos. Como não é um trabalho centrado nessa questão, sutilmente vai criando uma situação, onde a dificuldade e o esforço de Kim têm que ser sempre maior. A ignorância de outros sobre o trabalho infantil, talvez seja uma das minhas partes preferidas.

Um dos elementos que mais apreciei no livro foi como não tinha só um clima, ele não era sempre sombrio como também não era sempre feliz. Como as fases da vida de Kim, não havia só um modo de levar as situações. Ela foi feliz e infeliz na escola, como também sentiu os dois na fábrica. Não era preto e branco, um lugar é totalmente bom e outro totalmente ruim. Talvez eu já estava me repetindo escrevendo sobre como abrange todos os aspectos da vida da protagonista, porém esse elemento sempre volta a tona quando penso sobre o livro. Em meio a livros que se focam em um só período ou só um assunto, ou em muitas pessoas, Kwok trás sua proposta simples de contar a vida de uma imigrante chinesa e faz de uma forma especial.

- - - - - - - - - - - - - - -

http://depoisdaultimapagina.wordpress.com