Wives and Daughters -

Elizabeth Gaskell

Vintage

2010

656 páginas

21h 52m

ISBN-13: 9780099540724

Set in the watchful society of Hollingford, this is a warm tale of love and longing. Molly Gibson is the spirited, loyal daughter of the local doctor. Their peaceful close-knit home is turned upside down when Molly’s father decides to remarry. Whilst Molly struggles to adjust to her snobbish stepmother, she forms a close relationship with her glamorous new stepsister Cynthia. The strength of this friendship is soon tested as their lives become entwined with Squire Hamley and his two sons.

Resenhas (2)

3 (Bom)

"All sorts of thoughts cross one’s mind—it depends upon whether one gives them harbour and encouragement."

"Esposas e Filhas" é um romance que apresenta a vida familiar de duas famílias na Inglaterra rural do século XIX. O leitor é primeiro apresentado ao laço carinhoso da personagem principal, Molly Gibson, com seu pai viúvo. Depois, também conhecemos os Hamley, uma família tradicional e dona de terras da região. De acordo com o progresso narrativo, observa-se uma teia complexa das relações domésticas e comunitárias, e ilustra muito bem como é perder ou ganhar parentes.

Que lástima o livro não ter sido terminado, em decorrência do falecimento da autora. A crítica que eu faria, então, é atenuada, imaginando o rumo satisfatório que a história haveria de tomar; de qualquer maneira, devo dizer que fiquei agoniada pela falta de protagonismo da protagonista. Vamos dizer que o livro se abre em muitas tramas, mas às vezes fiquei cansada de ler tanto sobre Cynthia ou os Hamley, que Molly parecia uma personagem secundária.

Além disso, os personagens são muito bem construídos, cada um é verdadeiramente único e envolvente. Clare, por exemplo, é para ser a 'madrasta má', mas pode ser possível afirmar que ela realmente é tão má, sendo que suas ações não são tão nocivas? Mas qualquer um que tenha lido dirá que é uma madrasta má, pois conhece seus pensamentos e motivações por trás das suas ações, e também o resultado delas nem sempre inspira a satisfação geral. Enfim, o que quero argumentar é que a autora foi muito perspicaz ao criar essa personagem, já que esse tipo de caráter malicioso é o mais provável de encontrarmos nas pessoas na nossa vida, e ser alvo desse tipo de gente nos adoece silenciosamente, assim como atingiu Mr. Gibson.

Recomendo a qualquer um, se possível, que leia o original e evite traduções de baixa qualidade. Inicialmente, estava lendo em português, e essa versão continha comentários estúpidos do tradutor, mas o pior é que o texto em si era confuso, excessivamente gerundista e literal, que não poderia acreditar que qualquer romancista escreveria assim. Minhas suspeitas estavam certas, e a escrita de Elizabeth Gaskell não é o que eu descreveria como fácil de ler. A repetitividade tornou-a menos prazerosa, mas, acima de tudo, é uma boa prosa romântica.