Chuang Tzu - Escritos Básicos

Burton Watson

Cultrix

1964

136 páginas

4h 32m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Chuang Tzu foi um pensador de vanguarda, representante da corrente taoísta do pensamento chinês. Usando parábolas e anedotas, alegorias e paradoxos, ele divulgou as idéias primitivas do que se transformaria, posteriormente, na Escola Taoísta. O ponto central dessa crença é que o homem só pode obter a verdadeira felicidade e ser realmente livre se for capaz de compreender o Tao - o Caminho da Natureza - e de permanecer em sua unidade.
A obra de Chuang Tzu não é considerada apenas pela sua profundidade filosófica; ela figura entre os mais preciosos textos da literatura chinesa. Para Chuang Tzu, os maiores bens da humanidade são a harmonia e a liberdade, que podem ser encontradas seguindo-se espontaneamente o fluxo da natureza.
Espirituoso e criativo, enriquecido com fantasias brilhantes, usando de modo brincalhão tanto os personagens mitológicos como os históricos - sem excetuar Confúcio - o livro que traz o nome de Chuang Tzu figura há séculos entre os livros preferidos pelos chineses.
Essa tradução, baseada na versão inglesa dos escritos básicos de Chuang Tzu, feita por Burton Watson, foi preparada originalmente para o programa de traduções dos clássicos orientais do "Columbia College".

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Poucas páginas, muita sabedoria

Essa antiga tradução dos escritos básicos de Chuang Tzu, o segundo maior pensador da escola Taoísta, ficando atrás apenas de Lao Tzu, apresenta uma elegância enorme e um formidável esforço por parte do tradutor, que já na década de 1960 trouxe para o ocidente uma das mais enigmáticas obras da cultura chinesa. Não se trata de um livro fácil, apesar de suas poucas páginas. Um livro que deve ser apreciado lentamente e pautado de muita reflexão. A escola taoísta trabalha muito com discursos que tentam gerar insights cognitivos no leitor/aluno, de modo a romper toda forma de pensamento lógico linear, seus textos e contos paradoxais são feitos para que a mente comum, habituada a induções ou deduções lógicas fique perdida e encontre uma saída inovadora para o paradoxo. Isso seria o primeiro passo para que o discípulo/aluno pudesse iniciar-se no Caminho, ou o célebre Tao. Um caminho para poucos, um caminho para aqueles que buscam a "pureza do Céu e a vastidão da Terra" como costuma-se dizer ao longo da obra.

Nessa tradução contamos com capítulos preenchidos de contos e anedotas, passagens misteriosas que mesclam mitologia, lendas e personagens históricos. Obviamente, não é algo a se ler ao pé da letra, o tom poético e místico da obra é o que a torna excepcional e constrói uma beleza inigualável. Mas repito, é um texto de leitura árida, mas para o leitor de mente úmida, pode transformar-lo em em solo fértil.