Orlando Furioso -

Ludovico Ariosto

Cavalo de Ferro

2007

752 páginas

1d 1h 4m

ISBN-13: 9789896230678

Português

Orlando Furioso é um dos mais importantes e influentes poemas épicos da literatura, que serviu de inspiração a obras como o «Dom Quixote» ou «Os Lusíadas».

Escrito ao longo de mais de trinta anos por Ludovico Ariosto e publicado, na sua versão final, em 1532 (com 46 cantos e cerca de 40.000 versos rimados), misto de romance de cavalaria, que engloba o imaginário popular e mitológico numa fina ironia renascentista, o Orlando Furioso é um dos mais importantes e influentes poemas épicos da literatura, que serviu de inspiração a obras como o «Dom Quixote» ou «Os Lusíadas».

Uma tradução integral e fiel, única no panorama da edição de expressão portuguesa, em versão rimada e amplamente ilustrada (mais de 450 ilustrações por Gustave Doré), que restitui toda a beleza do texto original.

Resenhas (3)

5 (Perfeito)

Orlando, cujo nome é a forma italiana de Roland é o protagonista deste épico monumental que consiste em uma série de episódios derivados de épicos, romances e poesia heroica da Idade Média e do início da Renascença. O poema, porém, alcança homogeneidade pela habilidade do autor no manejo dos diversos episódios. Apesar do total desrespeito pela unidade de ação (que se tornaria obrigatória na segunda metade do século), é possível identificar três núcleos principais em torno dos quais se agrupam as diversas histórias: o amor não correspondido de Orlando por Angélica, que o faz enlouquecer (por esta razão, furioso); a guerra entre cristãos (liderados por Carlos Magno) e sarracenos (liderados por Agramante) perto de Paris; e a história de amor secundária de Ruggiero e Bradamante. A primeira é a mais importante, principalmente na primeira parte do poema; a segunda representa o pano de fundo épico de toda a narrativa; e a terceira é apenas apresentada como cortesia literária, já que a família Este deveria ter origem na união dos dois amantes (patronos do poeta). O principal elemento unificador, porém, é a personalidade do próprio Ariosto, que confere a todos os seus personagens uma espiritualidade própria e refinada. O amor sensual é o sentimento predominante, mas é temperado pela atitude irônica e pelo distanciamento artístico do autor. Após a sua publicação em 1516, gozou de popularidade imediata em toda a Europa e influenciaria grandemente a literatura da Renascença.

É o melhor que a literatura da renascença italiana tem a oferecer. Eu conheço e tenho três versões, a da Oxford é em um único volume, a mais barata das três, com a melhor introdução, mas está traduzida em prosa. A da Penguin tem dois volumes e a tradução é em verso, muito boa. A edição brasileira da Ateliê, também é verso em dois volumes (que finalmente lançou a parte dois) e ilustrada, é a mais completa das três, mas também de longe a mais cara.