Título original: The silver spoon. Na língua inglesa, é muita usada a expressão "colher de prata" (silver spoon) para designar as pessoas que nascem na riqueza e nunca tiveram problemas financeiros na vida. Assim, a frase "nasceu com uma colher de prata na boca" equivale em português a " nasceu em berço de ouro". Galsworthy escolheu a expressão como o título desse volume porque há nessa saga duas personagens irremediavelmente mimadas: uma é Fleur; a outra, a Inglaterra.
