Em tom de conversa -

Julian Barnes

Rocco

1998

236 páginas

7h 52m

ISBN-10: 8532504701

Português Brasileiro

Um dos autores britânicos atuais mais reconhecidos internacionalmente, Julian Barnes acostumou seus leitores a uma prosa impecável, temperada por humor cortante e sucessivas investigações dos caminhos que a humanidade percorre na ânsia de se comunicar com seus semelhantes. Foi assim com ´O papagaio de Flaubert´, em que a novela ´Um coração singelo´ e o bicho que a inspirava serviam como pretexto para uma narrativa desenvolvida em mais de um plano, em que dissecavam-se a vida de Flaubert, seus críticos, sua obra, a criação literária de maneira geral e um homem, em particular, a quem a mulher abandonara. Foi assim no delicado ´De frente para o sol´, a história de uma mulher estranha e seu filho mais estranho ainda, marcados por uma forma pouco convencional de ver o mundo. Foi assim, ainda, em ´História do mundo em 10 e ½ capítulo´s e sua versão iconoclasta da Arca de Noé, entre outros relatos. É assim novamente em Em tom de conversa, em que Barnes lança mão de sua inventividade para desenvolver o clássico triângulo amoroso, contado em versões infiéis, por cada um dos protagonistas. Gillian, jovem bonita e de origem francesa, é o vértice do triângulo, formado por Stuart, tipo prático e ´yuppie´, e ´Olive´, sexy e sofisticado. Servindo-se de monólogos para compor a história de dois amigos que se apaixonam pela mesma mulher, Julian Barnes questiona o limite entre o que sabemos e o que achamos que sabemos, com maestria e sutileza.

Resenhas (2)

3 (Bom)

Em tom de conversa (Rio de Janeiro: Rocco, 1994), péssimo título em português para Talking it over, de Julian Barnes. Aliás, uma tradução cheia de erros, alguns bem irritantes. Mas não chega a comprometer. O que atrapalha mesmo é o fato de que Barnes é muito bom em metáforas. Muito bom mesmo. Foi o que mais me agradou na sua “História do mundo em 10½ capítulos”. Só que aqui ele se empolga tanto que começa a jogar uma em cima da outra, sem dar tempo ao leitor para digerir. Quem paga o preço são os personagens, que ficam mal construídos e incapazes de despertar um mínimo de empatia (com exceção de Val, talvez por ser justamente a que menos aparece). Não é que eu tenha achado ruim. Mas podia ser bem melhor.

Publicado também no Almanaque: http://almanaque.wordpress.com/2011/02/08/meninos-eu-li-8/