Gramática Comparativa Houaiss: Quatro Línguas Românicas - Português, Espanhol, Italiano, Francês

José Carlos de Azeredo

Houaiss, Publifolha

2010

292 páginas

9h 44m

ISBN-13: 9788579142413

Português Brasileiro

Nesta gramática, destacam-se semelhanças entre quatro idiomas que têm o latim como origem comum - o português, o espanhol, o francês e o italiano. Com quadros comparativos de vocabulário e normas dessas línguas românicas, a obra procura ser referência para leitores que pretendem ler textos simples ou aventurar-se na comunicação oral. O objetivo da 'Gramática Comparativa Houaiss' é permitir que falantes de português, espanhol, italiano e francês possam se entender ou conversarem entre si sem que precisem recorrer a um terceiro idioma.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Ótimo projeto

Bem interessante e boa ferramenta de introdução e consulta para auxiliar no estudo da intercompreensão em línguas românicas, assunto genial e ainda pouco difundido por aqui, com material escassamente encontrado em português. A propósito, essa obra faz parte de um projeto internacional e livros semelhantes foram publicados também em cada uma das outras línguas mencionadas na capa (francês, italiano, espanhol), cada um partindo do ponto de vista do falante da língua em que foi publicado.
Bastante técnico e talvez por isso não seja uma leitura das mais simples para quem não tem nenhuma familiaridade com certos termos e ideias, mas nada que não possa ser bem compreendido com um pouquinho de atenção.
Ocasionalmente há alguns pequenos enganos (uns apenas de digitação, outros com palavras trocadas mesmo) nas tabelas, a revisão deixou a desejar; torcendo para que corrijam numa próxima edição. Aliás, tomara que surjam uma próxima edição e também outras publicações a respeito! ?