Este livro reune 11 escritos entre 1983 e 1977 com o mesmo propósito: entender as gramáticas do português. Esta pesquisa longa e pioneira mostra que não se pode falar numa só gramática do português abrangendo a lingua falada no Brasil e em Portugal. OS brasileiros não falam "errado" simplesmente falam uma outra lingua. O Objetivo, aqui, é precisamente apresentar a diferença e explicitar as gramáticas que a produzem. Ele se insere no projeto coletivo do modelo de Princípios e Parâmetros da Teoria da Gramática Gerativa, analisando detalhadamente as especificidades sintáticas do português europeu moderno e do português clássico, pondo em evidência as poucas diferenças profundas que estão na origem das muitas diferenças superciciais entre essas linguas.