Trilogia da Paixão - Traduzida e seguida do ensaio A puberdade repetida e a obra plural de Goethe

Johann Wolfgang von Goethe

Rocco

1999

128 páginas

4h 16m

ISBN-10: 8532510302

Português Brasileiro

Aos 74 anos e viúvo há sete, Goethe se apaixonou por uma jovem de 19, que era muito bonita e bem nascida. Depois de a cortejar algum tempo, acompanhando-a em passeios, chás e bailes, ele fez a Ulrike von Levetsow um pedido de casamento que não foi aceito. A decepção, em vez de abatê-lo, levou-o a escrever um dos seus mais belos poemas, a "Elegia de Marienbad", que é a parte principal da Trilogia da paixão, agora traduzida pela primeira vez no Brasil. Publicada em edição bilíngüe, o livro fez parte das comemorações dos 250 anos de nascimento do maior autor da Alemanha.

Resenhas (3)

2 (Razoável)

E amar dói!

"Quão ligeiro a bater de asas do dia,
Parecendo os minutos a empurrar!
Fiel selar da noite, um beijo iria
No sol vindouro assim querer ficar.
As horas transcorriam tão normais
E meigas como irmãs, mas nunca iguais"
(Página 15, in Elegia)

A trilogia é composta por "A Werther" (escrita sob encomenda para celebrar o cinquentenário de Os sofrimentos do jovem Werther), "Elegia" (escrita em setembro de 1823 para Ulrike de 17 anos, tendo o poeta 74) e por "Reconciliação (escrita em agosto de 1823 para a pianista polonesa Maria Szymanovska).

Das 3, "Elegia" é a mais conhecida e perfeita: tem 23 estrofes de 6 versos com estrutura coesa e é, segundo Leonardo Fróes, "um dos espasmos mais trágicos da poesia confessional de Goethe" (página 35). A poesia foi escrita após a jovem Ulrike recusar seu pedido de casamento : nela, Goethe exalta a beleza da amada, compara seus sentimentos com a grandeza da natureza, relembra a doçura dos beijos (reais?) trocados:

"Como por mim à porta ela aguardava
E felizardo aos poucos me fazia,
Após o último beijo me alcançava
E ainda mais um nos lábios imprimia,
Assim, movente e clara, e efígie amada
No coração a fogo está gravada" (página 19)

E chora:

"Só me resta um remédio, o choro infindo." (Página 23)

Trata-se de uma edição bilíngue, com comentários de Leonardo Fróes.

Recomendo a leitura!