Analisando as Traduções Bíblicas - Refletindo a Essência da Mensagem Bíblica

Severino Celestino da Silva

Ideia

2007

328 páginas

10h 56m

ISBN-6: 0_Zero

Português Brasileiro

"Eu devo o meu conhecimento da língua hebraica a um homem extraordinário...o Professor Avraham Avdan. A sua Cultura Judaica e o seu carisma em ensinar, despertaram a minha curiosidade e me levaram a penetrar no mundo da sua Cultura Oriental que muito veio enriquecer a minha atual visão do Espiritismo... Tudo que consta nesta obra, com relação ao Judaísmo, é fruto do que o Professor Avraham conseguiu despertar em mim.Nosso estudo analisa a tradução dos textos da Bíblia hebraica (Tanách), alguns textos gregos na Septuaginta e outros em Latim,na vulgata, principalmente os textos considerados mais divergentes, com relação às bases da Doutrina Espírita".

Resenhas (8)

4 (Muito bom)

A Torá e a Reencarnação

Levando este título, publiquei a alguns anos atrás um artigo que acabou este ano se transformando num e-book que em breve publicarei no site www.apologiaespirita.com.br. Conheci e li esta obra em sua primeira edição em 2005, tal qual motivei minhas pesquisas no ponto de partida lançado pelo autor Severino, que culminou em 2013 minha publicação do artigo primário. Promovi este ano uma releitura desta obra em sua 11ª edição, mas com uma comparação com outras traduções judaicas como o Tanah, levando-me a constatar que realmente há diferenças apresentadas pelo Severino em traduções ocidentais tradicionais, discrepantes das traduções judaicas mais precisas. Contudo, outras não coadunam com a proposta do Severino. Com isso, lancei mão de pesquisas ao longo destes anos e acredito estar chegando a uma conclusão que em breve devo tornar pública! Enfim, recomendo a leitura desta obra, o exame das fontes bibliográficas que o Severino se utilizou, bem como a pesquisa em outras fontes judaicas não apresentadas e no Talmud Babilônico que irá descortinar muitos conceitos da Torá e do Tanah!