A verdadeira história do alfabeto - e alguns verbetes de um dicionário

Noemi Jaffe

Companhia das Letras

2012

128 páginas

4h 16m

ISBN-13: 9788535921786

Português Brasileiro

Em A verdadeira história do alfabeto, Noemi Jaffe propõe um surpreendente itinerário poético através das letras e palavras da língua portuguesa - e de muitas outras línguas.

Caso se mantivesse a classificação usual dos gêneros literários, este livro de Noemi Jaffe seria uma coletânea de pequenos contos híbridos entre a prosa e a poesia. Entretanto, a crítica mais conservadora certamente encontrará dificuldades para categorizar estes 52 instantâneos da linguagem constelados entre a ficção e a história, a verdade e a imaginação.
Tendo como ponto de partida uma genealogia ficcional das letras do alfabeto e de algumas palavras da língua portuguesa, A verdadeira história do alfabeto é um apaixonante itinerário que vai de A a Z, de Aardvark a Zearalenona.

Entre as numerosas alusões que transparecem dos verbetes que compõem este volume, Jorge Luis Borges e as narrativas bíblicas são pontos de referência inescapáveis. Do mesmo modo, autores como Guimarães Rosa e Vladimir Nabokov dialogam com a mitologia indígena e os sonetos de Luís de Camões.

Inserindo-se numa tradição que inclui Giovanni Battista Piranesi, Italo Calvino, Alberto Manguel e outros inventores de lugares imaginários, a autora de Quando nada está acontecendo constrói neste livro um antológico mosaico de ficções.

Indiferente às limitações das enciclopédias, dicionários e manuais de retórica, e amparada por numerosos idiomas, sejam eles reais ou inventados, Noemi Jaffe revela as metamorfoses de que a língua portuguesa, liberta das fórmulas do cotidiano, ainda é capaz.

Resenhas (4)

3.5 (Bom)

Letras...

A autora, com certa erudição, narra a origem do alfabeto misturando ficção, reflexão linguística e poesia. Nessa genealogia imaginária, ao percorrer diversas referências culturais, em determinado momento o relato torna-se monótono e repetitivo, preso ao método descritivo de cada letra. A lógica sequencial elimina a surpresa sobre o que virá a seguir.
A proposta não é ruim, sobretudo para leitores que compartilham parte dessa erudição, mas quando a cultura é tratada como um fim em si mesma, o resultado pode soar excessivamente chato.