As Aventuras de Tom Bombadil - Coleção Obras de Tolkien

J.R.R. Tolkien

Publicações Europa-América

2002

168 páginas

5h 36m

ISBN-10: 9721043591

Português Brasileiro

As Aventuras de Tom Bombadil e Outras Estórias -- Coleção Obras de Tolkien / Europa-América [ISBN: 5601072264069]: "The Adventures of Tom Bombadil, «Leaf by Niggle» de Tree and Leaf, Farmer Giles of Ham, Smith of Woolton Major". [Tradução livre de Ersílio Cardoso de The Adventures of Tom Bombadil; a tradução dos restantes trabalhos de Tolkien é de Fernanda Pinto Rodrigues]. -- As Aventuras de Tom Bombadil: Uma seleção de poemas que narram as andanças de Tom pela Terra-Média, escritos no estilo despreocupado dos Hobbits. O Ferreiro de Wotton Major (Smith of Wotton Major): Um conto de Tolkien sobre o filho de um ferreiro que é escolhido pelo rei das fadas para conhecer o reino há muito esquecido pelos homens. O Lavrador Giles de Ham: o conto de um herói relutante que deve salvar a sua aldeia de um dragão. É uma pequena jóia de um conto que se torna mais agradável a cada releitura. A Folha de Niggle: Trata a respeito da vida de um pintor que nunca conseguia acabar o quadro e, se olharmos atentamente a história, perceberemos que, na verdade, se trata de uma espécie de “autobiografia” de Tolkien, em que ele retrata sua vontade de fazer e refazer as coisas até que fiquem perfeitas.

Resenhas (79)

5 (Perfeito)

Fantástico e divertido!

Essa obra apresenta uma divertida seleção de 16 poemas, tendo duas versões em português uma é mantida em métrica irregular do poema original e a outra é mais técnica aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica além da versão original em inglês que garanto ser a mais recomendável, onde o leitor tem a oportunidade de resgatar a poesia que se perde na tradução.

Enfim acho que nem todos se agradariam com esse livro, mas aqueles que amam e conhecem o mundo criado por Tolkien como eu - vão adorar! De qualquer forma, recomendo a todos.