O Cavalheiro da Casa Vermelha (Coleção Calouro) - Um Romance da Revolução Francesa

Alexandre Dumas Pai, Alexandre Dumas Père, Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie

Edições de Ouro / Tecnoprint Gráfica Editora S. A.

1973

139 páginas

4h 38m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

[Recontado da Obra Original de Alexandre Dumas. Texto em Português de Hernani Donato]
Le Chevalier de Maison-Rouge (1845) se consacre aux derniers mois de Marie-Antoinette. Dans l'ombre, un homme plein de passion tente de sauver celle qui fut la reine, en s'appuyant sur le dévouement d'une femme pure, Geneviève Dixmer ; un amour impossible se tisse entre cette femme et Maurice Lindey, l'un des républicains héroïques qui ont pour charge de garder la prisonnière.
Sur l'abîme creusé par la Révolution, il s'agit, pour Dumas romancier de toute l'Histoire de France, de jeter un pont vers ce temps disparu, la fin de la monarchie, ou des monarques. La Marie-Antoinette qu'il recrée dans ce roman, il la considère ainsi : « Reine, c'est une grande coupable ; femme, c'est une âme digne et grande. » Une grande et double figure, sur fond d'intrigues amoureuses et de réforme totalitaire. Personne n'a su, mieux que Dumas, peindre la passion dans l'Histoire.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Leia a tradução.

Para aqueles que estiverem interessados em ler esta obra, eu indico a edição da editora Saraiva pois trás a tradução em vez da adaptação. Dumas é um gênio e não merece ter suas obras adaptadas, pois elas nunca fazem jus aos seus escritos. Apesar de ter me apaixonado pelo Dumas graças a uma adaptação de outro livro seu, o conde de monte Cristo, ao ler a tradução fiquei pasma com a discrepância entre as mesmas; e o mesmo se repete em outras de suas obras, nesta não há divergências com relação ao enredo, porém muitas partes são cortadas e a historia é "facilitada" para o publico jovem o que faz com que perdemos a essência do escritor. É triste ver uma obra fascinante ser arrasada apenas para atrair um publico mais jovem e literariamente inexperiente.