ホビット : ゆきてかえりし物語 - Hobitto : yukite ka eri shi monogatari by J R R トールキン

J.R.R. Tolkien

原書房 [Hara Shobô (Tokyo)]

1997

448 páginas

14h 56m

ISBN-10: 4562030232

ホビット ゆきてかえりし物語 by J R R トールキン -- (Annotated Hobbit Japanese Edition); J.R.R. Tolkien (Author-llustrator),Shirô Yamamoto(Translator): J・R・R・トールキン著 ; 山本史郎訳. 山本史郎; J R R (John Ronald Reuel) Tolkien; Shirō Yamamoto; ISBN: 9784562048663 [fourth annotaded edition]; 9784562030231 |...| ファンタジー界の金字塔『指輪物語』誕生のきっかけとなったのが本書。著者トールキンがわが子のために書いた童話で、初版は1937年。その後、続編となる大作『指輪物語』を書き進めるトールキンは、物語の整合性のため、前編ともいうべき『ホビット』に手を加え、2度3度と版を改めている。
51年版にはすでに邦訳があるが、本書は、アメリカのトールキン研究者ダグラス・A・アンダーソンが66年版をベースに、テキスト改訂の歴史をたどり注釈版として88年に出版したもので、本邦初の翻訳。言ってみれば『ホビット』の決定版である。

特徴としては、著者自身によるイラストや、世界各国の翻訳版からの多様な挿絵が豊富に収められているところ。そして、行間にときどき打たれる注ナンバー。これは面倒であれば当然無視してかまわないが、本書は「注釈版」と銘を打つもの。トールキンファンにとってはここがもっともおいしいところともいえる。たとえば、闇の森を抜けて進むビルボが、巨大なクモの群れにお団子にされた仲間のドワーフたちを勇猛果敢に救出するくだりには、トールキンの談話としてこんな注釈がついている。「話に蜘蛛の顛末をいれたのは、（中略）とくに息子の1人が激しく蜘蛛嫌いなのです。この子をすっかり怖がらせてやろうと思って書いたのですが、この企みはまんまと成功しました」。本書は「トールキン通」への道を約束してくれるだろう。（祐 静子） --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

|...| [J.R.R. Tolkien]:
映画「ロード・オブ・ザ・リング」で世界中にブームをまきおこしたJ.R.R.トールキンの『指輪物語』。 その前章の物語『ホビット』の定本(第四版)の新訳決定版! 著者自筆の挿絵および各国語版の挿絵を収録。 時代を越えて読み継がれる“名作"の理解を助ける詳細な注釈付の愛蔵保存版。 2012年12月、3部作の第1弾「ホビット 思いがけない冒険」がついにロードショー!