Veinte Poemas de Amor y Una Canción Desesperada - Epu mari dügunül ka aftükun ülkantun

Pablo Neruda

Ril Editores

2007

90 páginas

3h 0m

ISBN-13: 9789562845137

Espanhol

Veinte poemas de amor y una canción desesperada es indiscutiblemente uno de los libros más difundidos durante el siglo XX. La obra de Neruda ha sido traducida prácticamente a todos los idiomas y lenguas, desde el portugués hasta el yiddish, al hebreo y al japonés, pasando por el urdú, el eslovaco y el bengalí.
Sin embargo, esta edición presenta por primera vez este texto fundamental traducido al mapudungun, la lengua del pueblo mapuche.
De esta manera, la obra nerudiana retorna su tierra, como escribió el poeta en sus memorias: "Los muelles de la 'Canción desesperada' son los viejos muelles de Carahue y de Bajo Imperial".

Resenhas (24)

4 (Muito bom)

Poema 20

Yo la quise, y a veces ella também me quiso.
En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Mi alma no se contenta com haberla perdido.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

Nosostros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Yo no la quiero, es cierto, pero cuanto la quise.

Es tan corto el amoy, y es tan largo el olvido.