Lição de Kafka -

Modesto Carone

Companhia das Letras

2009

144 páginas

4h 48m

ISBN-13: 9788535914979

Português Brasileiro

Catorze ensaios do professor de literatura que há mais de quinze anos frequenta os alicerces da obra do autor tcheco. Para Modesto Carone, Lição de Kafka é o preito do tradutor a seu autor preferido

A teoria literária brasileira produziu raros estudos sobre a obra de Kafka. A contribuição de Modesto Carone nos catorze ensaios aqui reunidos é especialmente importante porque conta com o conhecimento e os instrumentos de análise do professor e a intimidade com o texto do tradutor.

O ponto de partida para os diferentes textos deste livro foi o ensaio sobre A Metamorfose, que trata de decifrar a novela mais famosa do escritor tcheco. Depois, ao longo dos anos, foram muitas aulas, conferências, escritos. Algumas dessas reflexões são agora trazidas a público pela primeira vez em livro. Entre elas, destaca- se o ensaio que mostra como Kafka, longe de criar fábulas absurdas, valeu-se do duro alemão cartorial para fazer um relato realista da sociedade em que vivia - e que continha os elementos de nossa sociedade de hoje.

Para Kafka, a longo prazo a literatura deveria ser como um machado que quebra o mar congelado que há em cada um de nós. Modesto Carone, paulista de Sorocaba, nasceu em 1937. Escritor e ensaísta, ensinou literatura nas universidades de Viena, São Paulo e Campinas. Publicou dois livros de ensaios literários, três de contos e uma novela - As Marcas do Real, Aos Pés de Matilda, Dias Melhores, Por Trás dos Vidros e Resumo de Ana.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Respeito aos tradutores

A poesia é o que se perde na tradução.
Essa citação contida no livro me fez refletir o quanto é complexo o ofício do tradutor. O Carone de maneira simples me mostrou o quanto nos esquecemos de valorizar esses profissionais. Leitura agradável e de facil compreensão. Ensina sobre Kafka e sua obra, bem como reflete a dificuldade de se traduzir. Recomendo.