Nancy Huston, Canadienne anglophone, vit à Paris depuis de nombreuses années et compose une œuvre qu’elle écrit en français ou en anglais et qu’elle traduit elle-même dans l’autre langue. C’est dire si elle connaît de l’intérieur le profond sentiment de trouble qui naît de la situation d’exilé – d’un pays, d’une langue. Nord perdu propose une réflexion, que l’auteur illustre de son expérience et de ses lectures, sur la difficile – et parfois douloureuse – perception de soi à laquelle est confronté tout expatrié : ni enraciné, ni déraciné, multiple à jamais, mais en perpétuelle quête d’identité, à la recherche d’un point de repère, son “Nord perdu”. Douze France est un portrait ludique et amoureux en douze tableaux, des plus sympathiques aux plus agaçants, du pays d’élection de la romancière.
Resenhas (2)Ver mais
Lais Machado10/06/2020Resenhou um livro
2 curtidas
Estatísticas
Avaliações
4.2 / 5- 5 estrelas60%
- 4 estrelas20%
- 3 estrelas20%
- 2 estrelas0%
- 1 estrelas0%
Nancy Huston
Nancy Huston nasceu em 1953 em Calgary, Canadá. Filha de um casal de pesquisadores universitários, aos seis anos foi abandonada pela mãe, experiência que deixou marcas profundas na sua vida, e, inclusive, a fez optar pela literatura. Aos quinze anos se estabeleceu nos Estados Unidos com o pai. Em 1973, feminista, chegou a Paris e se engajou nos grupos pós-68, aderindo a seus ideais marxistas. Estreou na literatura em 1979, com um livro de ensaios. Em 1981, publicou seu primeiro romance, Les Variations Goldberg, pelo qual foi indicada ao Prêmio Femina. Seguiram-se outros dez, entre os quais os de maior sucesso são Cantique des plaines (1993) – que lhe trouxe renome internacional –, Instrument des ténèbres (1996), L’Empreinte de l’Ange (1998), Dolce Agonia (2001) e Marcas de Nascença (2006). Além de diversas premiações recebidas ao longo dos anos, em 2006 foi finalista do Prêmio Goncourt e vencedora do Prêmio Femina por Marcas de Nascença. Fluente em francês e inglês, a autora escolhe a língua da escrita em função da ambientação do livro. Numa entrevista concedida à revista francesa Elle, a autora revela que os livros escritos em inglês são os que mais a tocam, provavelmente por ser sua língua materna. A autora também traduz seus próprios livros de uma língua à outra, utilizando esse processo para fazer ajustes na versão original, como em Marcas de Nascença, escrito originalmente em inglês e traduzido imediatamente para o francês pela autora. Nancy Huston foi casada com o historiador, filósofo e lingüista búlgaro Tzvetan Todorov de 1974 a 2014, com quem tem dois filhos.
29 Livros
4 Seguidores
Alberta, Canadá