A tragédia do homem -

Imre Madách

Salamandra

1980

247 páginas

8h 14m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Escrita em 1860 por Imre Madách, A Tragédia do Homem é reconhecidamente a peça mais importante do teatro húngaro. Seu autor escreveu-a sob a influência de uma catástrofe nacional: uma revolução malograda e uma guerra perdida, que vitimaram parte de sua família e arruinaram a sua felicidade para sempre. Desiludido em todas as suas esperanças, ele indaga em seu drama se a humanidade através de suas vicissitudes deu algum passo para frente, se a vida vale a pena de ser vivida.

Resenhas (2)

5 (Perfeito)

A colocar na estante junto com Divina Comédia, Paraíso Perdido e Fausto

Ainda que fortemente influenciado pelo "Fausto" de Goethe (mesmo na ordem das cenas iniciais, com Deus sendo louvado no céu por seus três arcanjos, e em detalhes tão explícitos como a aparição rápida e agressiva do gênio da terra) o poema dramático de Imre Madách tem uma estrutura toda original e acaba nos levando por caminhos diversos daqueles trilhados por Goethe e, ao contrário do velho(e classicista) Goethe, o jovem romântico Madách nos larga no meio de um caminho qualquer, sem sabermos o que pensar, sem segurança, com fátua esperança e sombria dúvida.

Faz parte, sem dúvida do conjunto de grandes poemas metafísicos-neoplatônicos-cristãos-místicos que inclui também a "Divina Comédia" de Dante, o "Paraíso Perdido" de Milton e o "Fausto" (primeira e segunda partes) de Goethe.

A tradução foi feito por dois excelente tradutores: o húngaro naturalizado brasileiro Paulo Rónai (pioneiro tradutor de literatura húngara para a língua portuguesa) e o poeta Geir Campos, que tratou de dar acabamento poético à tradução literal de Paulo Rónai.

Li a obra na edição da editora salamandra, com belas ilustrações. Mas o texto também está disponível on-line, no endereço que disponibilizei abaixo.