Tradução e Apresentação de Aníbal Fernandes - Português de Portugal / Lisboa - O romance é parte do livro Aline e Valcour. A parte deste romance passada entre portugueses fala de uma Léonore que se afasta da sexualidade para voltar pura para os braços de Sainville; mas talvez se reconheça ambiguidade à sua recusa; talvez se não veja nela pudor nem sentimento mas sobretudo orgulho; talvez já se pressinta um anúncio tímido os futuros excessos de Juliette, uma das heroínas mais obscenas de Sade, sem chegar, contudo, a pô-las aqui em prática.
