Meu Mundo Misterioso - Testemunho excepcional de uma jovem autista

Donna Williams

Thesaurus

2012

339 páginas

11h 18m

ISBN-13: 9788540901292

Português Brasileiro

Sucessivamente passando por surda, anormal, disléxica, retardada, deficiente mental, idiota, doida varrida, bizarra, selvagem... Donna Williams vivia apenas num mundo à parte. Enfrentou o que ela chama de guerra contra o mundo, num estado de regressão onírica, totalmente dobrada sobre si mesma, não arriscando sequer um olhar distante em sua volta, senão ao abrigo de sua redoma. Poucas pessoas a compreenderam e Donna, ela própria, ainda menos que os outros. Apesar de tudo, ela desejava desesperadamente tornar-se normal. Testemunho pessoal da luta que deve travar um autista para sobrepujar sua deficiência e os sofrimentos engendrados pela incompreensão e ignorância dos outros, este livro comove tanto quanto perturba. Uma narrativa perturbadora.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

É importante mencionar que trata-se de uma tradução indireta, com todos os problemas relacionados a isso. Um desses problemas, mais evidente e também mais constante ao longo de todo o livro, é a quantidade de galicismos sintáticos ou estruturais: vários trechos não escondem sua origem francesa e resultam num português um tanto estranho. Isso certamente deve-se em parte ao fato de que, como a própria tradutora salienta, ela não é uma tradutora profissional, mas traduziu o livro para cumprir uma promessa.

É preciso avisar o leitor de que, apesar desse título, trata-se de uma tradução de "Nobody nowhere", o primeiro relato autobiográfico de Donna Williams. Essa tradução do título é mais uma coisa que lamento, pois troca toda a força expressiva do original inglês (algo como "Ninguém nenhures") por um título um tanto brega.