Lido entre 30 de outubro e 08 de novembro de 2022. Avaliação da leitura: 3,8/5,0
Depois do muito bom Afogado (editora Record, 1996), lido mais de dez anos atrás, volume com histórias passadas na República Dominicana e nos Estados Unidos, em 2014 foi a vez de ler o premiado, excelente romance A Fantástica Vida Breve de Oscar Wao (idem, 2009). E agora voltei às histórias curtas de Junot Díaz, escritor dominicano naturalizado americano, que a Record lançou em 2013, É Assim Que Você a Perde. Tem muito a ver com seus livros anteriores, não apenas pelo modo de contar uma história, também porque o personagem principal de oito dos nove contos é Yunior de Las Casas. Um sujeito que não é mau, como ele acredita ser, mas que segundo uma namorada não passava de um sucio, um babaca, um típico dominicano, enfim.
Yunior é um jovem nascido na RD cuja família mudou-se para Nova Jersey e nos conta todos os problemas advindos desse fato, desde garoto até a idade adulta. São coisas que ele, ou alguém por ele, relata com certo humor, de um modo quase sempre engraçado, até mesmo a doença de um irmão. Yunior já apareceu em Afogado e também narrou trechos de Oscar Wao e reaparece aqui em diversas situações de sua vida, exceto no curioso conto Otravida, Otravez, narrado por uma imigrante dominicana, Yasmin, funcionária da lavanderia de um hospital. Ela se relaciona com Ramón, que trabalha numa padaria e deixou a mulher Virta e filhos na RD em busca de vida melhor nos EUA. Ter uma casa no país torna-se uma obsessão para Ramón; enquanto isso Yasmin lava a roupa suja dele e pensa na esposa traída que ficou em Santo Domingo. Junot parece querer dizer que as mulheres dominicanas não são lá muito bem tratadas pelos machos do país...
Exceto por essa história, na qual Yunior não desempenha papel algum, mas que poderia ser a de alguma conhecida de sua família, os contos dão assim a ideia de que você está a ler um romance fatiado sobre paixão, infidelidade, amores fracassados, obsessivos ou proibidos. Daí o título do volume. De modo geral todos eles são interessantes, com destaque para Invierno, que mostra o choque da mudança de Yunior, ainda criança, e sua família do país centro-americano para Nova Jersey. A estação gelada isola o menino e seu irmão Rafa de seus vizinhos americanos: os meninos ficam o tempo todo vendo tevê dentro de casa. Nesse e nos demais contos, nos deparamos com uma prosa ousada, colorida e inventiva, com frases ou palavras em espanhol que não foram traduzidas para o português seria algo como espanglês para os americanos , mostrando que cultural e socialmente o imigrante está sempre com um pé num barco e o outro noutro, meio perdido no novo país ou registrando suas impressões das coisas de maneira singular.
É Assim Que Você a Perde tem todas as tintas de uma história semi-autobiográfica, coisas que poderiam ter se passado com Díaz de fato. Yunior, como Díaz é um escritor e professor quando adulto, e ainda que ele cite autores importantes e aspectos da cultura pop aqui e ali (como ocorria muito em Oscar Wao), os traços mais marcantes desse personagem estão mesmo ligados ao seu relacionamento com as mulheres desde pequeno, começando pela mãe. E suas inúmeras infidelidades: tantas que a última história do volume adequadamente se chama Guia Amoroso do Traidor. Que, na verdade, não é exatamente isso, um guia para traição, mas uma curiosa história de amor obsessivo. Outra das melhores desse livro.
