O Novo Testamento -

Haroldo Dutra Dias

FEB

2015

610 páginas

20h 20m

ISBN-13: 9788573287851

Português Brasileiro

Tradução dos originais gregos, apresenta o texto das escrituras sagradas estruturado em forma que respeita as questões culturais, históricas e teológicas. Pensado e integralmente executado em língua portuguesa, o projeto se distingue pela riqueza de suas notas. Expressões idiomáticas, palavras enigmáticas, tradições religiosas, questões culturais e históricas, arqueologia, crítica textual: os temas são abordados de forma direta e sucinta, favorecendo o entendimento. Objetiva transportar o leitor ao cenário no qual Jesus viveu, agiu e ensinou, para escutar Suas palavras e ensinamentos como se fosse um morador daquela região. Assim, ouve a voz do Mestre Galileu em toda a Sua originalidade, vigor e riqueza cultural, para compartilhar com Ele a pureza comum aos sentimentos e conselhos ofertados por Espíritos Superiores. Essa versão da obra contempla apenas os Quatro Evangelhos e Atos dos Apóstolos. Originalmente editada pela EDICEI.

Resenhas (15)

3.5 (Bom)

Apesar do título e das 602 páginas, este volume comtempla apenas o Evangelho e o livro Atos (sabemos que o Novo Testamento é maior do que isso). Ainda assim uma boa proposta do Haroldo Dutra Dias de se esforçar por uma tradução que recupere o sentido original das palavras, expressões, referências e inferências do texto.

Na época que ganhei, tinha a notícia que esse trabalho seria continuado em outros volumes, espero que ele tenha seguido esse plano.

Pra quem gosta de nota de rodapé, essa edição é recheada (o que justifica o volume de páginas.