Notes from Underground -

Fyodor Dostoevsky

Vintage Books

1994

136 páginas

4h 32m

ISBN-13: 9780679734529

Published in 1864, Notes from Underground is considered the author's first masterpiece - the book in which he "became" Dostoevsky - and is seen as the source of all his later works. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, whose acclaimed translations of The Brothers Karamazov and Crime and Punishment have become the standard versions in English, now give us a superb new rendering of this early classic. Presented as the fictional apology and confession of the underground man - formerly a minor official of mid-nineteenth-century Russia, whom Dostoevsky leaves nameless, as one critic wrote, "because 'I' is all of us" - the novel is divided into two parts: the first, a half-desperate, half-mocking political critique; the second, a powerful, at times absurdly comical account of the man's breakaway from society and descent "underground." The book's extraordinary style - brilliantly violating literary conventions in ways never before attempted - shocked its first readers and still shocks many Russians today. This magnificent new translation captures for the first time all the stunning idiosyncrasy of the original.

Resenhas (5)

5 (Perfeito)

O que fazemos quando acabamos de ler um livro?

É minha segunda vez lendo essa obra, eu sabia o quão profundamente ela me agarraria e, mesmo assim, quando virei para a última página, meu peito foi fisgado.

Nos últimos momentos, eu me percebi lendo como se estivesse em conversa com o homem do subsolo, como se eu pudesse falar algo a ele e receber uma réplica.

Hesistei para fechar o livro, tentei ler as últimas palavras – a interferência, talvez, da própria audiência projetada pelo homem do subsolo, como se todo esse tempo tivesse sido ela a permitir que o ouvissémos – em voz alta, mas o som da minha voz quebrando o silêncio pareceu imensamente inadequado. Decidir o que eu faria em seguida a colocar o livro de lado pareceu de extrema importância, simbólico, representativo de quem eu sou.

Por isso, decidi escrever uma resenha, coisa que raramente faço, como uma forma de honrar a leitura e a escrita desse livro.