Sim, eu digo sim - Uma visita ao <i>Ulysses</i> de James Joyce

Caetano W. Galindo

Companhia das Letras

2016

376 páginas

12h 32m

ISBN-17: 978-85-3592-700-9

Português Brasileiro

Um passeio por um dos romances mais importantes do século XX ao lado do tradutor e especialista Caetano W. Galindo.

Depois de publicar Ulysses, James Joyce disse que a receita para se tornar imortal era simples: bastava manter os críticos literários ocupados por décadas a fio. Foi a partir dessa ideia que Caetano Galindo, cuja tradução do Ulysses venceu os prêmios Jabuti, APCA e da Academia Brasileira de Letras, pensou neste guia. O leitor conhecerá melhor os passos de Bloom, Stephen e Molly naquele 16 de junho de 1904, mas também irá aprender sobre a própria natureza do romance e mais dezenas de assuntos que povoam essas páginas. Irá, sobretudo, ter um contato privilegiado com a leitura de um dos maiores especialistas em Joyce no Brasil, uma leitura calorosa, erudita e, mais que tudo, surpreendente.

Resenhas (15)

4 (Muito bom)

Guia necessário

Não dá para ler a obra máxima de Joyce sem algum tipo de ajuda, sob pena de achar tudo uma grande confusão, sua leitura uma completa perda de tempo. Daí que essa “visita guiada” do tradutor Caetano Galindo esclarece muita coisa acerca do denso e complexo Ulysses. Mas, como o próprio Galindo reconhece, não fornece explicação para tudo:

“Este livro não é um tratado acadêmico sobre o Ulysses. Ele também não é a chave de todos os enigmas nem a fonte de todos os dados. Foi inteiro pensado para o “leitor comum” e prefere partir do princípio de que o Ulysses — complexo, denso etc. — de certa forma ainda padece por causa dessas reputações. Elas são todas verdadeiras, reconheçamos, mas talvez tenham obscurecido outros méritos e outros atrativos. A ideia básica aqui é a de que todo leitor interessado em literatura de qualidade tem a capacidade e o direito de passar pela experiência profundamente transformadora que é a leitura do romance de Joyce. E não apenas os especialistas. E não somente os obcecados por charadas e estruturas.”

Lido juntamente com Ulysses (Companhia das Letras, 2012), entre 31/07 e 24/08/2020.