‘The first art historian’ explores genius and madness in Leonardo and other celebrated Renaissance artists.