Jorge Fazenda Lourenço, tradutor de e.e. cummings, explica na publicação 'A Phala' (nº25), que se procurou em 'xix poemas' dar um outro lado (o outro?) desse mesmo poeta, muito mais complexo que as manuais produções académicoconcretas e, valha a expressão (que pouco já significa), muito mais poético - um cummings extraordinariamente consciente da sua língua, das suas raízes e tradições literárias transcontinentais, com uma surpreendente capacidade retórica, e muito mais culto do que aparece a distraídos olhos, brincando, sim, a esse jogo tão difícil e arriscado que consiste em retirar à hipocrisia da linguagem o manto diáfano que a protege da fria ingenuidade. Que o poeta o tenha conseguido, melhor ou pior, importa; mas importa mais que o tenha experimentado (para que se leia sem ter que o repetir).
xix poemas - Edição Bilíngue
E. E. Cummings
ASSIRIO & ALVIM
1998
80 páginas
2h 40m
ISBN-10: 9723702908
Português Brasileiro
Estatísticas
Avaliações
4.8 / 5- 5 estrelas80%
- 4 estrelas20%
- 3 estrelas0%
- 2 estrelas0%
- 1 estrelas0%
Edward Estlin Cummings
Poeta norte-americano, nasceu em 1894 e morreu em 1962. Conquistou, ainda em vida, um lugar permanente entre os maiores poetas de nosso tempo. Ainda se comenta muito das suas inovações em tipografia e pontuação, que foram, por alguns, mal entendidas como meros “efeitos”, mas o leitor cuidadoso verá que elas são um aspecto de sua busca pela expressão mais pura e clara de seus pensamentos e sentimentos. Uma maneira de renovação da linguagem que só os grandes poetas conseguem. O poeta Augusto de Campos o considerou um dos principais inovadores da linguagem da poesia e da literatura no século XX. Cummings era único dentre os poetas de seu tempo, pois era igualmente extraordinário na sátira e no sentimento e lutava vigorosamente contra a pomposidade e a pretensão. É considerado um dos poetas qu
46 Livros
49 Seguidores
Massachusetts, EUA